Стандарт загранпаспорта
С 2014 года российские загранпаспорта оформляются по правилам, закреплённым приказом МВД России № 889 и основанным на рекомендациях ИКАО. Ключевые отличия от привычного транслита: е → e, ё → e, ж → zh, х → kh, ц → ts, ч → ch, щ → shch, ъ → ie, ь не передаётся, ю → iu, я → ia.
Именно поэтому «Юлия» в паспорте выглядит как Iuliia, а не Yulia. Если в предыдущем паспорте или в визе написание было другим, его можно сохранить по заявлению — калькулятор показывает стандартный вариант.
ЧПУ-ссылки для сайта
Режим «Ссылка для сайта» дополнительно приводит результат к нижнему регистру и заменяет все пробелы и знаки препинания дефисами. Получается адрес, который корректно отображается в браузере и не превращается в нечитаемые проценты.
Для SEO осмысленный латинский адрес предпочтительнее случайного набора символов: он понятен пользователю в выдаче и в скопированной ссылке. Кириллические адреса тоже работают, но при копировании превращаются в длинную punycode-строку.
Где ещё нужен транслит
Латиница из кириллицы требуется при оформлении банковских карт, международных авиабилетов, доменных имён, адресов электронной почты и при заполнении форм на зарубежных сайтах.
В авиабилете написание должно совпадать с паспортом посимвольно — расхождение в одной букве иногда становится поводом для проблем при посадке. Сверяйте результат именно с документом, а не с привычным написанием.
Методика и источники
Проверка реализации: . Как проверяются вычисления.
Формула и допущения приведены выше; контрольные примеры включены в автоматические проверки проекта.